1
00:01:52,068 --> 00:01:53,896
Mr. és Mrs. Strand,

2
00:01:54,026 --> 00:01:56,072
ő Edwards ezredes
Washington DC-ből.

3
00:01:56,203 --> 00:01:57,813
- Jó estét, ezredes.
- Helló, ezredes.

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,685
Ezredes, szeretném megkérdezni
néhány kérdés.

5
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
Kérdések?

6
00:02:02,557 --> 00:02:03,732
Mi van, ezredes?

7
00:02:03,862 --> 00:02:05,951
Leülhetek?

8
00:02:06,082 --> 00:02:07,257
Sajnálom, kérem.

9
00:02:09,216 --> 00:02:10,434
akarom
hogy megkérdezzem a furcsaságodról

10
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
tapasztalat a minap
ezekkel a régi repülő csészealjakkal.

11
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Ezt követően
a rendőrök hazahoztak.

12
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Remélem soha nem látom
ilyen látvány ellen.

13
00:02:23,708 --> 00:02:24,274
Eltorzítjuk a levegőt.

14
00:02:24,405 --> 00:02:25,580
És a sütőben van, szerelmem.

15
00:02:25,710 --> 00:02:26,581
Később találkozunk.

16
00:02:30,802 --> 00:02:31,890
Bemelegítés van, Theo.

17
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
Miért mosolyogsz?

18
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
Kisbaba.

19
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Völgy.

20
00:05:49,000 --> 00:05:49,958
Völgy.

21
00:05:52,743 --> 00:05:54,223
Völgy.

22
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
Mm. Hm.

23
00:05:57,705 --> 00:05:58,662
ott vagyunk már?

24
00:05:58,793 --> 00:05:59,837
Nem, még nem.

25
00:06:01,622 --> 00:06:02,927
Ó, ébresszen fel
ha odaérünk, ugye?

26
00:06:03,058 --> 00:06:04,102
Uh.

27
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
Nem, rajtad a sor, hogy vezessen.

28
00:06:06,104 --> 00:06:07,497
Ó, nem, nem az.

29
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
Egy órája volt.

30
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
- Tényleg?
- Igen.

31
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Istenem.

32
00:06:13,068 --> 00:06:14,939
Gyerünk, mennem kell egy kicsit.

33
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Finom.

34
00:06:17,202 --> 00:06:18,290
Köszönöm.

35
00:06:42,532 --> 00:06:43,751
Rendben van.

36
00:06:44,882 --> 00:06:45,927
Mind a tied.

37
00:06:50,105 --> 00:06:51,367
Hé, vigyázz az árkokkal, bébi.

38
00:06:51,498 --> 00:06:52,412
én leszek.

39
00:07:29,666 --> 00:07:32,147
Furcsa hangokat hallottam
odakint.

40
00:07:32,277 --> 00:07:33,975
Kicsim miért nem tetted meg?
zene bekapcsolva?

41
00:07:34,105 --> 00:07:35,280
Te aludtál.

42
00:07:37,108 --> 00:07:38,588
Csendben vezettél értem?

43
00:07:38,719 --> 00:07:41,330
Természetesen.

44
00:07:45,943 --> 00:07:48,293
Mi lesz
olyan jó idő.

45
00:07:48,424 --> 00:07:49,338
Igen.

46
00:07:51,775 --> 00:07:53,647
Adj egy megfelelő csókot.

47
00:07:57,389 --> 00:07:58,260
Csat, gyönyörű.

48
00:08:11,752 --> 00:08:15,364
♪ Maradj bent
legtöbbször ♪

49
00:08:15,495 --> 00:08:18,889
♪ De úgy tűnik, nem bánod

50
00:08:19,020 --> 00:08:23,415
♪ Miért nem gyere ki?
és nézd meg milyen? ♪

51
00:08:23,546 --> 00:08:26,854
♪ Szerintem megtalálod
hogy szép az idő ♪

52
00:08:26,984 --> 00:08:30,422
♪ Menj inni,
nem rossz, mint gondolod ♪

53
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
Majdnem kész, hé?

54
00:08:31,946 --> 00:08:33,208
Hm?

55
00:08:33,338 --> 00:08:34,818
Majdnem megvan.

56
00:08:34,949 --> 00:08:36,124
30 perc.

57
00:08:37,473 --> 00:08:38,909
Mi?

58
00:08:39,040 --> 00:08:41,433
azt mondom...
Mondom, már majdnem.

59
00:08:41,564 --> 00:08:42,652
Mi?

60
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
Mondom, már majdnem ott vagyunk.

61
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
tudom.

62
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
Izgatott vagy
látni a barátaidat?

63
00:08:50,312 --> 00:08:51,966
Ők is a barátaid.

64
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Igen, azt hiszem.

65
00:08:55,796 --> 00:08:56,927
Gondolod?

66
00:08:57,058 --> 00:08:58,146
Úgy értem, kijövök Shellyvel.

67
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Mi lesz a többivel?

68
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Nos, ők a régiek
uni cimborák.

69
00:09:03,064 --> 00:09:04,631
Ettől nem lesznek kevesebbek
a társaid.

70
00:09:04,761 --> 00:09:05,893
Valahogy igen.

71
00:09:08,069 --> 00:09:09,374
ideges vagyok.

72
00:09:09,505 --> 00:09:11,289
Ne légy.
Nem kell, hogy legyél.

73
00:09:11,420 --> 00:09:13,465
- Őszintén szólva, mindannyian imádnak téged.
- Nem.

74
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
nem láttam őket
vagy egy ideig, ugye?

75
00:09:16,860 --> 00:09:19,907
Én csak az a lány vagyok, akivel megismerkedtél
a dióházban.

76
00:09:20,037 --> 00:09:21,212
Hé, ne mondd ezt.

77
00:09:23,345 --> 00:09:25,303
- Dale, viccelek.
- Ne is viccelj vele.

78
00:09:27,088 --> 00:09:28,089
Elnézést.

79
00:09:30,482 --> 00:09:31,571
Szeretnek téged.

80
00:09:33,268 --> 00:09:34,312
Megteszik.

81
00:09:35,575 --> 00:09:36,532
Ahogy én is.

82
00:09:38,578 --> 00:09:39,709
remélem igen.

83
00:10:16,528 --> 00:10:17,791
Istenem, láttad ezt?

84
00:10:19,619 --> 00:10:21,011
- Hé.
- Láttad?

85
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Mit lát?

86
00:10:23,405 --> 00:10:25,059
Az a dolog az égen.

87
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
Ahol?

88
00:10:26,843 --> 00:10:28,105
Fény volt. Elment.

89
00:10:29,237 --> 00:10:30,151
Repülőgép?

90
00:10:30,281 --> 00:10:32,196
Nem, lefelé sugárzott a fény.

91
00:10:32,327 --> 00:10:33,458
Egy helikopter?

92
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
Hallottál helikoptert?

93
00:10:35,199 --> 00:10:36,766
Nekem csak a zene volt és te.

94
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
Nagyon gyorsan lőtt.

95
00:10:40,727 --> 00:10:41,858
Talán egy drón.

96
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
Igen, talán.

97
00:10:49,866 --> 00:10:52,173
- Egy UFO.
- Furcsa.

98
00:10:52,303 --> 00:10:54,001
Szerintem most UAP-nak hívják őket.

99
00:10:54,131 --> 00:10:55,872
Azonosítatlan légi jelenség.

100
00:10:58,875 --> 00:10:59,963
Azt hiszed, láttál valamit?

101
00:11:02,052 --> 00:11:02,966
Nem, mindegy.

102
00:11:03,967 --> 00:11:05,273
nem vagyok,
Nem terápiázlak.

103
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
Rendben van.

104
00:11:07,579 --> 00:11:08,450
Ha látott valamit,
láttál valamit.

105
00:11:08,580 --> 00:11:10,278
én nem. én nem.

106
00:11:17,938 --> 00:11:18,808
Kate.

107
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Ne zárj ki.

108
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
Ledobhatjuk, kérem?

109
00:11:24,684 --> 00:11:25,554
Finom.

110
00:11:26,729 --> 00:11:27,687
Köszönöm.

111
00:12:04,506 --> 00:12:05,594
Megvan
elérte célját.

112
00:12:25,396 --> 00:12:26,615
Elképesztően néz ki, nem igaz?

113
00:12:28,051 --> 00:12:29,096
Igen.

114
00:12:46,635 --> 00:12:47,592
jól vagy?

115
00:12:48,593 --> 00:12:49,681
Igen. Te?

116
00:12:50,726 --> 00:12:51,553
haragszol rám?

117
00:12:52,554 --> 00:12:53,511
Miért lennék mérges rád?

118
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
Én... Megmondom
róla, ha akarod.

119
00:13:00,997 --> 00:13:02,042
Csak dobd le.

120
00:13:08,222 --> 00:13:09,397
Tanácsos.

121
00:13:09,527 --> 00:13:10,702
Tombo.

122
00:13:10,833 --> 00:13:13,009
Lépj be. Lépj be.

123
00:13:13,140 --> 00:13:14,141
Szia, örülök, hogy újra látlak.

124
00:13:14,271 --> 00:13:15,403
Neked is. Neked is.

125
00:13:15,533 --> 00:13:17,013
Ez a hely kedves.

126
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Igen, igen, Shelley lefoglalta.

127
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
Akartam egy medencét, de.

128
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
Jaj, hogy vagy, haver?
Hosszú ideig.

129
00:13:23,890 --> 00:13:26,457
- Túl sokáig.
- Igen, hogy megy?

130
00:13:26,588 --> 00:13:27,763
Jó. Jó. Jó.

131
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Uh, az étel útközben van.

132
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Mindenki dühös lesz.
Az élet jó.

133
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
Kate, Shelley már várt
neked.

134
00:13:34,596 --> 00:13:36,598
Nem vibrál
Danny lányával.

135
00:13:36,728 --> 00:13:37,599
Ó, nem.

136
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
Ó, hiányzik.

137
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Gyere át.
Mindannyian kint vannak.

138
00:13:40,689 --> 00:13:44,040
Szóval Shelly csinált egy Jane Austent
ezen.

139
00:13:44,171 --> 00:13:44,824
Nem egészen.

140
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
♪ Minden a szerelemben múlik

141
00:13:47,652 --> 00:13:49,176
♪ Minden a szerelemben múlik

142
00:13:49,306 --> 00:13:50,351
♪ Minden a szerelemben

143
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
- Hé.
- Mit?

144
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
Tedd le a koktélt, haver.

145
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
Egész héten láttam betegeket.
inni jöttem,

146
00:13:56,966 --> 00:13:57,924
hogy ne szórakoztassam.

147
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Legalább próbáld meg eltalálni a labdát, faszfejű.

148
00:13:59,882 --> 00:14:00,796
Mit üthetek még?

149
00:14:02,189 --> 00:14:03,930
- Hagyd abba.
- Szia haver.

150
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
- Hé.
- Hogy vagy?

151
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

152
00:14:10,153 --> 00:14:11,807
Orvos!

153
00:14:11,938 --> 00:14:14,070
- Ó, jól nézel ki, haver.
- Ahogy ön is, uram.

154
00:14:14,201 --> 00:14:17,595
Jay, te pontosan ugyanúgy nézel ki.

155
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
Igen, ugyanazok a ruhák,

156
00:14:19,467 --> 00:14:21,121
- Ugyanaz a szar banda.
- Bassza meg.

157
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
- Szia Kate.
- Szia.

158
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
hogy érzed magad?

159
00:14:27,170 --> 00:14:29,912
Jó. Igen, csak egy kicsit fáradt.

160
00:14:30,043 --> 00:14:31,479
Van valamim erre.

161
00:14:32,872 --> 00:14:34,264
Jézusom, haver.

162
00:14:34,395 --> 00:14:36,179
Azt hiszem, elegem van a gyógyszerből
egy évre.

163
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Van valami csillapítás?

164
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
Nem.

165
00:14:44,013 --> 00:14:45,058
Mit?

166
00:14:47,277 --> 00:14:49,714
Rendben, kint leszünk.

167
00:14:50,890 --> 00:14:52,674
Igazán? Quell. Ez a 80-as évek?

168
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
Kibaszott fejtok.

169
00:15:07,080 --> 00:15:08,342
Ah!

170
00:15:08,472 --> 00:15:09,821
Szamárság.

171
00:15:11,432 --> 00:15:14,130
Hé!

172
00:15:14,261 --> 00:15:16,698
- Szia haver.
- Mit mond, tanácsos úr!

173
00:15:16,828 --> 00:15:19,092
Ó, istenem. Valaki
dolgozott.

174
00:15:21,485 --> 00:15:23,139
Foglalj helyet, édesem.

175
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
Nem... nem kapok egyet?

176
00:15:25,272 --> 00:15:26,708
- Nem.
- Oké.

177
00:15:26,838 --> 00:15:28,536
Nem akarunk pszichoanalízist végezni.

178
00:15:29,929 --> 00:15:30,886
Megteszek minden tőlem telhetőt.

179
00:15:32,192 --> 00:15:34,194
Szóval srácok, ő Jade.

180
00:15:37,371 --> 00:15:38,502
A forgatáson találkoztunk.

181
00:15:39,895 --> 00:15:41,679
Nos, az italok úton vannak.

182
00:15:41,810 --> 00:15:44,334
Csak visszajött
a szakácsi feladatokra számomra.

183
00:15:44,465 --> 00:15:46,641
- Nagyon köszönöm, szerelmem.
- Üdvözlöm.

184
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
Meg fogom mutatni
egy perc alatt a ház körül.

185
00:15:48,338 --> 00:15:49,209
Ez gyönyörű.

186
00:15:49,339 --> 00:15:50,514
Elképesztő.

187
00:15:50,645 --> 00:15:51,559
Mi történik, tanácsos úr.

188
00:15:51,689 --> 00:15:53,126
- Hogy vagy?
- Jó voltam.

189
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
- Elfoglalt a munkával.
- Igen.

190
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Miért hívod őt
"Tanács"?

191
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
Ő egy.

192
00:15:58,609 --> 00:16:00,481
Mi? Mint egy ügyvéd?

193
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Terapeuta vagyok, Jade.

194
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
Igen, régen volt
a terapeutám.

195
00:16:07,618 --> 00:16:09,011
Igazán?

196
00:16:09,142 --> 00:16:10,273
Ez nem furcsa?

197
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
Addig volt, amíg el nem kezdtünk randevúzni.

198
00:16:17,237 --> 00:16:18,586
Ez egy kicsit hátborzongató, nem?

199
00:16:23,808 --> 00:16:25,114
azt hiszem.

200
00:16:25,245 --> 00:16:26,681
Beszéljünk másról.

201
00:16:26,811 --> 00:16:27,812
- Igen.
- Igen.

202
00:16:27,943 --> 00:16:29,292
Ki az, aki készen áll a szarra?

203
00:16:29,423 --> 00:16:30,946
Ó, hú!

204
00:17:08,331 --> 00:17:09,550
Ez a te szobád.

205
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
- Saját fürdőszoba neked.
- Ó, milyen kedves.

206
00:17:15,077 --> 00:17:20,126
Szép nagy ágy
hogy újra fellossza a lángot.

207
00:17:20,256 --> 00:17:21,170
Alig várom.

208
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
Szóval mit gondolsz
akkor Jade-től?

209
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Igen, ő... vicces.

210
00:17:28,525 --> 00:17:30,136
Vicces, mint egy 12 éves.

211
00:17:30,266 --> 00:17:31,920
Mondtam neki, hogy tanár vagyok.

212
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Tudod mit mondott nekem?

213
00:17:33,922 --> 00:17:36,272
Miért akarod ezt tenni?

214
00:17:36,403 --> 00:17:38,013
Ó, nem tette.

215
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
Úgy értem,
tegyél rá egy szűrőt, kurva.

216
00:17:41,364 --> 00:17:42,887
Ó, hiányoztál Shelly.

217
00:17:43,018 --> 00:17:45,194
Ó, örülök, hogy itt vagy.

218
00:17:48,328 --> 00:17:49,851
Tudod,
Régóta ismerem Dale-t.

219
00:17:49,981 --> 00:17:51,374
De jobban szeretlek.

220
00:17:51,505 --> 00:17:52,897
Ne mondd ezt neki.

221
00:17:53,028 --> 00:17:54,856
Nem, olyan fura vagy, mint én.

222
00:17:54,986 --> 00:17:56,292
Hol van Dale.

223
00:17:58,686 --> 00:17:59,774
Ugh.

224
00:18:01,297 --> 00:18:02,603
Mindegy, nézd,
ne hallgass rám.

225
00:18:02,733 --> 00:18:03,560
részeg vagyok.

226
00:18:03,691 --> 00:18:05,301
Szóval csak helyezkedj el.

227
00:18:05,432 --> 00:18:06,302
- Szeretlek csajok.
- Én is szeretlek.

228
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Mwah, mwah, mwah.

229
00:18:29,717 --> 00:18:31,197
Jó a csoportokban.

230
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
tudom. Ő nagyszerű.

231
00:18:40,728 --> 00:18:41,990
Szia Kate.

232
00:18:42,121 --> 00:18:43,339
Mindenkinek engedni akar
tudja, hogy kész a vacsora.

233
00:18:46,995 --> 00:18:48,083
Oké, igen.

234
00:18:48,214 --> 00:18:49,737
Persze.

235
00:18:59,399 --> 00:19:02,837
...bár a korai adatok azt sugallják
nincs jele kibertámadásnak.

236
00:19:04,186 --> 00:19:06,710
Villamos társaságok,
Franciaországban, Németországban.

237
00:19:06,841 --> 00:19:08,016
Egy pszichiátriai osztályon találkoztam vele.

238
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
Mi?
Mint egy elmegyógyintézet?

239
00:19:10,453 --> 00:19:12,455
Igen, mint egy Meadowgate
vagy valami.

240
00:19:12,586 --> 00:19:16,459
Elkötelezett volt. Gyógyszerek,
terápia, az egész szösz.

241
00:19:16,590 --> 00:19:18,331
- Nem vagy ember.
- Ez a videó vírusos lett.

242
00:19:18,461 --> 00:19:21,986
Nem vagy ember.
Maradj hátra. Maradj hátra.

243
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
Megpróbálta leszúrni az exét.

244
00:19:24,032 --> 00:19:25,076
Felvette az egészet?

245
00:19:26,817 --> 00:19:28,036
Nem, maradj vissza!

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,690
- Hé.
- Nem vagy ember!

247
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
Ő nem ember. Ő nem ember.

248
00:19:31,953 --> 00:19:33,998
Hé, mi vagy?
beszélünk? miért...

249
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
A francba.

250
00:19:40,004 --> 00:19:41,354
Azt hitte, démon
vagy valami.

251
00:19:41,484 --> 00:19:43,138
A pokolba, Jay.

252
00:19:43,269 --> 00:19:44,313
Joga van tudni.

253
00:19:44,444 --> 00:19:46,010
Egy démon? Mint a.

254
00:19:47,098 --> 00:19:48,709
Gyerünk, kedves. Megszállott?

255
00:19:49,623 --> 00:19:51,015
Azt mondta, megváltozott a szeme.

256
00:19:51,146 --> 00:19:52,800
Hát nézd,
Azt hallottam, hogy pszichopata

257
00:19:52,930 --> 00:19:55,106
aki érzelmileg bántalmazta.

258
00:19:55,237 --> 00:19:56,717
Nos, hallottam
nagyon kedves srác volt.

259
00:19:56,847 --> 00:19:59,198
Igen, mindig
szépnek tűnik.

260
00:19:59,328 --> 00:20:01,983
Szóval veszélyes?

261
00:20:02,113 --> 00:20:04,464
Nem, természetesen nem.

262
00:20:04,594 --> 00:20:05,465
Hé srácok.

263
00:20:09,295 --> 00:20:10,339
Kész a vacsora.

264
00:20:17,825 --> 00:20:19,130
Ne higgy neki.

265
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
Kate,
tedd le a kibaszott kést.

266
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Együtt vannak?

267
00:21:18,842 --> 00:21:20,061
Szobatársak.

268
00:21:20,191 --> 00:21:22,411
Ő ingyen rakományt, én pedig bérleti díjat fizetek.

269
00:21:22,542 --> 00:21:23,586
Bármi.

270
00:21:24,674 --> 00:21:26,067
Ez tényleg nagyszerű
hogy sokat látlak.

271
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
Azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van
egy kis reset, ugye?

272
00:21:29,418 --> 00:21:31,377
Távol a szar iskolás gyerekektől.

273
00:21:33,161 --> 00:21:33,857
Ő nem ezt gondolja.

274
00:21:33,988 --> 00:21:35,381
én igen.

275
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
Túl régóta, srácok.

276
00:21:37,034 --> 00:21:38,862
Öt órás autóút?

277
00:21:38,993 --> 00:21:39,820
Valójában hat.

278
00:21:41,517 --> 00:21:42,953
A fenébe, egy óránkba telt.

279
00:21:43,084 --> 00:21:44,433
Igen, nem északon laksz.

280
00:21:47,088 --> 00:21:47,958
Nem hiányzik a házastárs?

281
00:21:49,656 --> 00:21:51,135
Kate az otthonom.

282
00:21:54,835 --> 00:21:57,707
Láttunk egy UAP-t is
útban ide felfelé.

283
00:21:58,621 --> 00:21:59,622
Mi ez?

284
00:22:00,493 --> 00:22:03,060
Azonosítatlan légi jelenségek.

285
00:22:03,191 --> 00:22:05,324
Ó, baromság.

286
00:22:06,455 --> 00:22:08,979
Nos, Kate látta.

287
00:22:09,110 --> 00:22:10,024
Jobbra?

288
00:22:10,894 --> 00:22:11,721
Mit láttál Kate?

289
00:22:12,635 --> 00:22:14,376
Igen, mit láttál Kate?

290
00:22:14,507 --> 00:22:15,986
Én... Nem tudom.

291
00:22:16,117 --> 00:22:18,685
Fény volt az égen.

292
00:22:18,815 --> 00:22:20,600
A francba, valaki hívja a NASA-t.

293
00:22:26,083 --> 00:22:27,128
Egy gömb volt.

294
00:22:28,912 --> 00:22:30,131
Mint a lebegés.

295
00:22:31,350 --> 00:22:34,396
És akkor az,
fényt sugárzott lefelé.

296
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
Mint az elragadtatás.

297
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
Igen, és akkor csak
őrülten gyorsan kilőtt.

298
00:22:42,056 --> 00:22:43,318
Ó, hú.

299
00:22:43,449 --> 00:22:45,364
- Igen.
- Oké, ez egy kicsit őrültség, nem?

300
00:22:47,104 --> 00:22:49,063
Persze, de pl.
nem szedsz gyógyszert?

301
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
Mármint villogó fények
lehet mellékhatás, nem?

302
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
- Igen, technikailag igen.
- Nem.

303
00:22:55,678 --> 00:22:56,766
De.

304
00:22:58,638 --> 00:22:59,552
Már nem.

305
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
Ó, hozok még egy üveget.

306
00:23:07,429 --> 00:23:08,212
- Mm-hm.
- Igen.

307
00:23:08,343 --> 00:23:09,475
Mm-hm

308
00:23:09,605 --> 00:23:10,954
Tudasd velünk
ha lát valami fényt.

309
00:23:14,175 --> 00:23:15,306
igen,
kinek üzentél, mi?

310
00:24:18,108 --> 00:24:21,068
Igen, bizonyos értelemben
tavaly nyár olyan volt.

311
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Miért tetted ezt?

312
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
Mit csinálj?

313
00:24:27,117 --> 00:24:29,076
Kicsim nyugi.

314
00:25:29,571 --> 00:25:30,529
Láttad?

315
00:25:31,921 --> 00:25:33,053
Várj, mi? Mit lát?

316
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
Elnézést.

317
00:25:52,246 --> 00:25:53,464
Kagylós?

318
00:26:02,909 --> 00:26:04,258
Te... jól vagy?

319
00:26:08,131 --> 00:26:09,959
Hát persze, szerelmem.

320
00:26:16,400 --> 00:26:17,445
Mi történt?

321
00:26:24,670 --> 00:26:28,195
Gyönyörű vihar van
jön.

322
00:26:41,687 --> 00:26:45,038
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy megmutassuk.

323
00:28:06,597 --> 00:28:07,555
jól vagy?

324
00:28:09,165 --> 00:28:10,950
Sajnálom az előbbit.

325
00:28:11,080 --> 00:28:13,648
Csak próbáltalak elkapni
a keverékben.

326
00:28:15,563 --> 00:28:16,390
Kate?

327
00:28:17,696 --> 00:28:18,479
Miért?

328
00:28:20,046 --> 00:28:22,178
Kagylós. Furcsán viselkedik.

329
00:28:23,310 --> 00:28:24,224
Furcsa hogyan?

330
00:28:26,966 --> 00:28:29,055
Ó, ne nézz így rám.

331
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
Nem, nem.

332
00:28:30,534 --> 00:28:31,448
Stop!

333
00:28:32,711 --> 00:28:33,929
Minden rendben odalent?

334
00:28:35,322 --> 00:28:36,889
Igen. Minden jó.

335
00:28:38,238 --> 00:28:39,195
Shelly leesett
a borospohár kint?

336
00:28:40,544 --> 00:28:43,243
Ó, nem ez lenne az első alkalom.

337
00:28:43,373 --> 00:28:44,026
Vagy az utolsó.

338
00:28:45,593 --> 00:28:46,550
én?

339
00:28:47,551 --> 00:28:48,683
Hülye én.

340
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
megmondtam
lassítani, bébi.

341
00:28:50,641 --> 00:28:51,599
mire gondoltál?

342
00:28:52,600 --> 00:28:53,775
Hm?

343
00:28:53,906 --> 00:28:57,083
Azt mondtad, van
gyönyörű vihar jön.

344
00:28:59,781 --> 00:29:02,436
Igen, nem láttam
bármit az előrejelzésben.

345
00:29:02,566 --> 00:29:04,568
Azt mondtad, nem tudsz várni
hogy megmutassa nekem.

346
00:29:04,699 --> 00:29:05,787
Rendben.

347
00:29:08,659 --> 00:29:09,617
Mutasd meg mit?

348
00:29:13,664 --> 00:29:15,231
Talán Kate-nek túl sok volt.

349
00:29:17,886 --> 00:29:21,890
Igaz, aki készen áll
tiramisuhoz?

350
00:29:22,021 --> 00:29:24,066
- Igen.
- Én. Rendben.

351
00:29:40,517 --> 00:29:42,084
Kate.

352
00:29:42,215 --> 00:29:44,434
Ez a lány rohadt őrült, nem?

353
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
Hű, hú, hú, mi volt ez?

354
00:29:55,141 --> 00:29:56,533
nem hiszem el
újra megtörténik.

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
Mi az, beszélj velem.

356
00:29:58,405 --> 00:29:59,623
Ez nem Shelly.

357
00:30:01,495 --> 00:30:03,584
Oké, először

358
00:30:03,714 --> 00:30:05,891
biztonságban vagy, biztonságban vagy itt.

359
00:30:06,021 --> 00:30:07,762
Ó, ne csináld.

360
00:30:07,893 --> 00:30:09,720
- Mit csinálj?
- Az a hang.

361
00:30:09,851 --> 00:30:11,984
Nem vagy a terapeutám
többé, Dale.

362
00:30:12,114 --> 00:30:13,289
én vagyok a társad.

363
00:30:13,420 --> 00:30:14,813
Akkor hallgass rám.

364
00:30:14,943 --> 00:30:17,076
- Hallgatok.
- Nem, nem vagy. Te--

365
00:30:17,206 --> 00:30:18,468
Volt egy villanás
kint a fény,

366
00:30:18,599 --> 00:30:20,427
és Shelly elkezdi,

367
00:30:20,557 --> 00:30:21,732
- Oké, oké.
- mondta mindezt.

368
00:30:21,863 --> 00:30:23,560
Csak lélegezz,
csak lélegezz, bébi.

369
00:30:23,691 --> 00:30:25,345
Lélegezz, lélegezz.

370
00:30:25,475 --> 00:30:27,738
Ne mondd, hogy lélegezz.

371
00:30:29,262 --> 00:30:32,221
Láttam, hogy megváltozott a szeme.

372
00:30:33,266 --> 00:30:34,267
Haza akarok menni.

373
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
Kate, csak vezettünk
hat kibaszott óra.

374
00:30:36,704 --> 00:30:38,401
Nem érdekel,
Nem maradok itt.

375
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
Gyere be.

376
00:30:45,191 --> 00:30:48,411
Kate, nem úgy értettem
hogy felzaklassalak.

377
00:30:48,542 --> 00:30:51,284
Nem, nem, nem, nem, nem.

378
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
Csináltam valamit?

379
00:31:13,959 --> 00:31:15,874
Talán levettük
a gyógyszerek túl gyorsan.

380
00:31:19,399 --> 00:31:21,923
Miért szar az internet?
nem működik?

381
00:31:23,794 --> 00:31:27,146
Szóval azt hiszi
Shelly megszállott.

382
00:31:30,584 --> 00:31:32,281
Igen, úgy hívják
Capgras téveszme.

383
00:31:33,456 --> 00:31:34,327
Mi sapka?

384
00:31:35,719 --> 00:31:36,895
Az a hiedelem, hogy valaki

385
00:31:37,025 --> 00:31:40,289
a közeledben lecserélték.

386
00:31:41,464 --> 00:31:43,989
Mint az invázió
a testrablóktól?

387
00:31:44,119 --> 00:31:44,903
Igen.

388
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
Soha nem éreztem magam jobban.

389
00:31:50,038 --> 00:31:50,952
Kisbaba.

390
00:31:52,562 --> 00:31:53,824
Igen, szerelmem.

391
00:31:55,174 --> 00:31:56,827
Hagyd abba, ez nem vicces.

392
00:31:59,047 --> 00:32:01,789
Csak szeretet és fény.

393
00:32:03,182 --> 00:32:04,966
Ez minden.

394
00:32:08,187 --> 00:32:09,840
Nem szabad megijedni.

395
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Shelly, dohányoztál valamit?

396
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
Majd meglátod.

397
00:32:19,285 --> 00:32:21,200
Shelly, ismered Kate-ét
nagyon ideges.

398
00:32:23,376 --> 00:32:26,640
Nem vár rá semmi, csak a fény.

399
00:32:28,990 --> 00:32:33,081
Fény vár mindenkire.

400
00:33:04,330 --> 00:33:07,855
igaz,
ki adott Shellynek drogot?

401
00:33:07,986 --> 00:33:09,509
Igen,
shell soha nem csinált ilyet.

402
00:33:10,249 --> 00:33:11,424
Nem én.

403
00:33:11,554 --> 00:33:13,165
Nem dohányzott
ebből a biftából valamelyik?

404
00:33:13,295 --> 00:33:13,687
- Nem nyúlt hozzá.
- Shelly csak részeg.

405
00:33:14,862 --> 00:33:17,343
Oké, ismerem a részeg Shellyt.

406
00:33:17,473 --> 00:33:18,648
Ez nem részeg Shelly.

407
00:33:23,218 --> 00:33:24,437
raksz valamit
a mojitójában?

408
00:33:25,742 --> 00:33:26,743
Bassza meg az ember.

409
00:33:26,874 --> 00:33:27,875
Hé srácok, gyerünk!
vegyünk levegőt.

410
00:33:28,006 --> 00:33:29,181
Bassza meg.

411
00:33:29,311 --> 00:33:31,487
Engem vádol
Bill Cosby és Shelly?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,533
Nos, te készítetted a mojitókat.

413
00:33:33,663 --> 00:33:35,317
Igen, csináltad
a kibaszott mártást.

414
00:33:35,448 --> 00:33:37,276
Oké srácok, nyugi.

415
00:33:46,198 --> 00:33:47,460
Jól vagy, Shelly?

416
00:33:50,158 --> 00:33:51,812
Annyi szépség.

417
00:33:54,641 --> 00:33:58,166
Olyan sok sötétség veszi körül.

418
00:34:02,431 --> 00:34:03,389
Rendben.

419
00:34:06,131 --> 00:34:08,046
Rohadt vidék.

420
00:34:11,136 --> 00:34:12,311
Minek tartasz engem?

421
00:34:13,747 --> 00:34:15,575
Egy férfi gyerek.

422
00:34:17,229 --> 00:34:19,666
Bassza meg, te nagyképű köcsög.

423
00:34:19,796 --> 00:34:21,494
Azt mondja a srác, aki
még félúton a szekrényben.

424
00:34:21,624 --> 00:34:22,843
Oké srácok nyugi.

425
00:34:22,973 --> 00:34:24,062
Igen, nem lennénk mindannyian
most megbotlik

426
00:34:24,192 --> 00:34:25,367
ha felszúrta az italokat?

427
00:34:27,326 --> 00:34:28,327
Talán mi vagyunk.

428
00:34:28,457 --> 00:34:29,458
Ez nem drog.

429
00:34:32,809 --> 00:34:33,854
Valami történik.

430
00:34:45,300 --> 00:34:48,564
Figyelj, pszichogén rendellenesség
megtörténhet.

431
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Mit jelent ez
akár komolyan is?

432
00:34:51,306 --> 00:34:54,092
Egy téveszme
fertőzővé válhat.

433
00:34:54,222 --> 00:34:55,354
Szóval káprázatos vagyok?

434
00:34:55,484 --> 00:34:59,445
Nem, azt mondja, az vagyok
és mindenki elkapja.

435
00:35:01,490 --> 00:35:03,405
Mi, mint egy elmevírus?

436
00:35:03,536 --> 00:35:05,146
Megfogott?

437
00:35:05,277 --> 00:35:08,106
Azt mondom, az elme képes rá
extrém módon védi magát.

438
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Ezt mondod nekem

439
00:35:11,587 --> 00:35:13,546
Shelly normálisan viselkedik?

440
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Srácok.

441
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
Valami nagyon nincs rendben
Shellyvel.

442
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
Shel?

443
00:35:25,993 --> 00:35:27,734
Igen, szerelmem.

444
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Minden rendben?

445
00:35:33,174 --> 00:35:36,743
Minden csodálatos.

446
00:35:38,440 --> 00:35:39,615
Mi, hm,

447
00:35:42,183 --> 00:35:43,184
mit nézel?

448
00:35:48,537 --> 00:35:51,714
Mégis milyen sötét világ

449
00:35:53,629 --> 00:35:59,418
Nem látok mást, csak a fényt.

450
00:36:02,682 --> 00:36:03,944
Mi van a késsel, Shelly?

451
00:36:14,433 --> 00:36:18,350
Várni akartam
amíg el nem aludtál.

452
00:36:21,744 --> 00:36:23,311
Mielőtt megöltelek.

453
00:36:27,620 --> 00:36:29,491
Látod már?

454
00:36:42,243 --> 00:36:43,288
Ne félj.

455
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
Shelly, állj!

456
00:36:48,597 --> 00:36:49,424
Hagyd abba, Shelly!

457
00:36:57,824 --> 00:36:59,042
Tom?

458
00:37:05,266 --> 00:37:06,311
Valaki, valaki segítsen neki!

459
00:37:07,486 --> 00:37:08,704
Csinálj valamit!

460
00:37:19,454 --> 00:37:22,718
Igen, elment.

461
00:37:24,894 --> 00:37:26,287
Bassza meg!

462
00:37:26,418 --> 00:37:27,723
Ó a francba!

463
00:37:27,854 --> 00:37:29,159
Ó a francba!

464
00:37:29,986 --> 00:37:31,292
Ó a francba!

465
00:37:33,120 --> 00:37:34,469
Mi a fasz történt most?

466
00:37:54,446 --> 00:37:55,577
Nem kapok véres jelet.

467
00:37:55,708 --> 00:37:56,622
Próbáld ki az enyémet.

468
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Ez kibaszott őrület.

469
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
Nincs rács, semmi.

470
00:38:10,331 --> 00:38:11,289
Ó a francba.

471
00:38:36,618 --> 00:38:37,532
Völgy.

472
00:38:38,925 --> 00:38:40,056
Miért tenné ezt Shelly?

473
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
Pszichotikus szünetnek kell lennie.

474
00:38:50,545 --> 00:38:52,460
Még csak nem is kurva
segélyszolgálatok.

475
00:38:53,809 --> 00:38:54,941
Lezárnak minket.

476
00:38:56,551 --> 00:38:57,422
Kik azok?

477
00:38:59,075 --> 00:39:00,381
Azok a fények az égen.

478
00:39:01,295 --> 00:39:03,123
Kate, ez nem segít.

479
00:39:03,253 --> 00:39:05,081
Ó, de Shelly volt

480
00:39:05,212 --> 00:39:06,735
a lámpákról beszélünk, nem?

481
00:39:06,866 --> 00:39:07,910
Igen.

482
00:39:08,041 --> 00:39:09,564
Srácok, most nincs itt az ideje.

483
00:39:12,480 --> 00:39:13,568
Kell egy kibaszott ital.

484
00:39:27,408 --> 00:39:28,627
Mi nem tudjuk elérni
telefonjel.

485
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
Próbáljon ki egy másikat.

486
00:39:30,977 --> 00:39:32,108
Semmi sem működik.

487
00:39:32,239 --> 00:39:33,806
Dolgozni kell.

488
00:39:33,936 --> 00:39:35,808
Semmi sem működik.

489
00:39:35,938 --> 00:39:38,332
Sziasztok szerelmeim.

490
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Elaludtam?

491
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
Miért olyan szomorú mindenki?

492
00:39:52,651 --> 00:39:53,913
Ez egy boldog időszak.

493
00:39:55,088 --> 00:39:57,046
Shelly, nem tudod?
mit csináltál most?

494
00:39:59,222 --> 00:40:03,923
Megszabadítottam Tomot a sötétségtől.

495
00:40:07,317 --> 00:40:09,929
Téged is kiszabadítunk.

496
00:40:12,018 --> 00:40:16,544
És mindannyian ragyogni fogtok

497
00:40:18,677 --> 00:40:21,984
akárcsak Tom.

498
00:41:18,214 --> 00:41:19,128
Ébren van?

499
00:41:20,129 --> 00:41:22,349
Egyelőre meg van kötve.

500
00:41:25,526 --> 00:41:26,745
Miért tette ezt?

501
00:41:30,400 --> 00:41:31,924
Pszichotikus szünet.

502
00:41:32,054 --> 00:41:33,316
Pszichotikus szünet?

503
00:41:36,189 --> 00:41:38,060
Azt mondta, munka
stresszelte őt.

504
00:41:38,191 --> 00:41:39,671
Munka?

505
00:41:39,801 --> 00:41:41,586
Lefoglalta ezt a menedéket
hogy megússza

506
00:41:41,716 --> 00:41:43,326
mert a szélén volt,
megtörténik.

507
00:41:43,457 --> 00:41:45,633
Csak lemészárolta Tomot.

508
00:41:45,764 --> 00:41:46,765
Kate.

509
00:41:50,029 --> 00:41:51,160
Nem hallottad őt odabent?

510
00:41:52,553 --> 00:41:54,033
Miért, mit mondott?

511
00:41:55,208 --> 00:41:56,339
H... azt mondta, hogy ő.

512
00:41:56,470 --> 00:41:59,168
Kate, beszélhetnénk
privátban kérem?

513
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
- Mit?
- Oké, először.

514
00:42:14,923 --> 00:42:15,794
hogy érzed magad?

515
00:42:16,969 --> 00:42:19,101
Nem tudom, ez...

516
00:42:19,232 --> 00:42:21,539
Tudom, tudom, de

517
00:42:23,323 --> 00:42:25,847
most szükségünk van
hogy földön maradjon.

518
00:42:25,978 --> 00:42:27,109
Mindenki más spiráloz.

519
00:42:27,240 --> 00:42:28,763
El kell tűnnünk innen.

520
00:42:32,811 --> 00:42:35,727
Emlékszel a protokollra?

521
00:42:37,903 --> 00:42:39,078
Igen.

522
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
Mondd meg nekem.

523
00:42:42,864 --> 00:42:44,213
A gondolatok nem tények.

524
00:42:44,344 --> 00:42:45,301
És?

525
00:42:46,825 --> 00:42:49,044
A félelem nem igazság.

526
00:42:50,132 --> 00:42:51,873
Jó, mi más?

527
00:42:54,702 --> 00:42:59,098
Lélegezz, figyelj, ellenőrizze.

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,186
Jó.

529
00:43:03,972 --> 00:43:05,017
Tudom, hogy láttam.

530
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
Eddig eljutottál, Kate.

531
00:43:11,197 --> 00:43:14,026
De nem akarom látni
ezzel visszavonja az összes munkáját.

532
00:43:15,462 --> 00:43:17,290
azt hiszem
hihetetlenül intuitív vagy,

533
00:43:18,160 --> 00:43:20,902
de néha

534
00:43:22,208 --> 00:43:24,863
az elméd megvéd
történetek építésével.

535
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
Nem akarlak látni
menj vissza a gyógyszereidhez.

536
00:43:33,698 --> 00:43:34,873
Rendben, srácok.

537
00:43:36,701 --> 00:43:38,050
csak felnőttem
a kis kutyán.

538
00:43:46,449 --> 00:43:48,321
Még csak nem is
segélyszolgálatok?

539
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Dehogy.

540
00:43:51,150 --> 00:43:52,064
Ez furcsa.

541
00:43:52,194 --> 00:43:53,021
Igen, mi a helyzet a vezetékes telefonnal?

542
00:43:53,152 --> 00:43:54,806
Van valahol vezetékes?

543
00:43:54,936 --> 00:43:56,503
Nem láttam sehol, nem.

544
00:43:57,547 --> 00:43:59,114
Csak indulnunk kellene.

545
00:43:59,245 --> 00:44:01,595
Igen, végre egy jó ötlet.

546
00:44:01,726 --> 00:44:02,770
El fogunk vezetni a
legközelebbi rendőrőrsre.

547
00:44:03,945 --> 00:44:04,816
Mi van Shellyvel?

548
00:44:04,946 --> 00:44:06,295
Igen, jól van odabent?

549
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
Egy székhez szíjaztam.

550
00:44:09,298 --> 00:44:10,909
Nem olyan
emberi jogok megsértése?

551
00:44:11,039 --> 00:44:12,301
Nem törődöm vele

552
00:44:12,432 --> 00:44:13,738
emberi jogok megsértése, Jay.

553
00:44:13,868 --> 00:44:14,956
nem láttad
mit csinált?

554
00:44:15,087 --> 00:44:16,784
Oké, oké, nyugi.

555
00:44:16,915 --> 00:44:18,481
Nem, nem, baszd meg.

556
00:44:18,612 --> 00:44:20,614
Bassza meg.
Bassza meg, pszichológusok.

557
00:44:20,745 --> 00:44:21,571
kint vagyok.

558
00:44:21,702 --> 00:44:22,747
Gyerünk.

559
00:44:25,358 --> 00:44:27,012
Maradunk.

560
00:44:27,142 --> 00:44:28,013
Jobbra?

561
00:44:29,536 --> 00:44:30,580
Igen, igen, persze.

562
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Menjetek, kérjetek segítséget.
Megnézzük Shellyt.

563
00:44:39,981 --> 00:44:41,026
Rendben.

564
00:45:04,745 --> 00:45:06,486
Megállunk az első háznál
látjuk.

565
00:45:06,616 --> 00:45:08,096
- Miért?
- Használni a telefonjukat.

566
00:45:09,489 --> 00:45:10,882
Mi lesz a rendőrséggel?

567
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Ez mérföldekre van, bébi.

568
00:45:12,187 --> 00:45:13,319
Segítséget kell kérnünk
gyorsabb annál.

569
00:45:15,713 --> 00:45:17,192
Abbahagyod a bámulást
az égen

570
00:45:17,323 --> 00:45:19,281
két rohadt percre, kérem?

571
00:45:23,372 --> 00:45:24,460
sajnálom.

572
00:45:25,940 --> 00:45:30,815
Gyerünk, tessék
csak tartsd együtt, oké?

573
00:45:34,732 --> 00:45:37,038
Finom. Igen, megtesszük.

574
00:45:37,169 --> 00:45:38,170
Megcsináljuk a te módjád szerint.

575
00:45:45,133 --> 00:45:46,744
nem hiszem el
te hoztál ide.

576
00:45:51,444 --> 00:45:52,706
Mi a fenét csinálsz?

577
00:45:55,056 --> 00:45:57,232
Csak néztem, ahogy megöli Tomot.

578
00:45:58,799 --> 00:46:00,540
csak lefagytam.

579
00:46:00,670 --> 00:46:02,107
csak lefagytam.

580
00:46:02,237 --> 00:46:03,848
Lefagytam, mint egy gyáva.

581
00:46:05,850 --> 00:46:08,243
nincs időm rá
a traumádat, oké?

582
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
Csak... vigyél a picsába
innen.

583
00:46:12,465 --> 00:46:13,683
azt hiszem
mindketten használhatunk egy italt.

584
00:46:15,947 --> 00:46:16,991
Miért ne?

585
00:46:17,862 --> 00:46:18,819
A világvége ugye?

586
00:46:24,956 --> 00:46:25,913
Jól vagy?

587
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Igen.

588
00:46:30,875 --> 00:46:31,876
jobban érzem magam.

589
00:46:45,585 --> 00:46:46,804
De Shellyt így megkötni.

590
00:46:48,631 --> 00:46:49,545
Ez a legjobb.

591
00:46:51,460 --> 00:46:52,897
az?

592
00:46:53,027 --> 00:46:54,115
Ő a barátunk, nem?

593
00:46:56,161 --> 00:46:57,162
Tom is az.

594
00:46:58,206 --> 00:46:59,077
Ó, igen.

595
00:47:00,513 --> 00:47:01,557
igazad van.

596
00:47:10,566 --> 00:47:11,698
Tölts fel, bébi.

597
00:47:15,920 --> 00:47:17,225
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

598
00:47:19,184 --> 00:47:20,098
Igen.

599
00:47:22,578 --> 00:47:25,581
Miután hánytam, úgy éreztem.

600
00:47:28,236 --> 00:47:30,586
Sokkal könnyebb.

601
00:48:08,929 --> 00:48:10,148
Ne felejtse el a telefonját.

602
00:48:42,876 --> 00:48:44,443
Kate, gyerünk, menjünk.

603
00:48:51,015 --> 00:48:51,972
Itt vannak.

604
00:49:28,052 --> 00:49:28,791
Mi történt?

605
00:49:28,922 --> 00:49:30,010
Kint van az egész ház?

606
00:49:31,142 --> 00:49:32,143
Nem tudom.

607
00:49:32,273 --> 00:49:35,973
Szia Jay, nincs áram?
földszint?

608
00:49:37,452 --> 00:49:38,714
Mint egy biztosíték vagy valami?

609
00:49:38,845 --> 00:49:40,412
Jay!

610
00:49:41,413 --> 00:49:43,589
Jay! Jay!

611
00:49:57,255 --> 00:49:58,734
Haver, mi a fasz?

612
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Ne aggódj, szerelmeim.

613
00:50:12,879 --> 00:50:16,448
A lámpák újra felkapcsolódnak
nagyon hamar.

614
00:50:19,712 --> 00:50:20,669
Fut.

615
00:50:32,768 --> 00:50:33,639
Hogy a francba
kimegyünk innen?

616
00:50:33,769 --> 00:50:34,988
Segíts bezárni az ajtót!

617
00:50:38,557 --> 00:50:40,689
hol a faszba...
hol a faszban van a kulcs?

618
00:50:49,872 --> 00:50:51,048
Oké, ugornunk kell.

619
00:50:54,747 --> 00:50:56,009
Ó, nem, nem, nem, nem tudok, nem tudok.

620
00:50:56,140 --> 00:50:57,445
Kate, muszáj.

621
00:51:03,277 --> 00:51:05,323
Mondom mit, te, menj,
menj a kocsiért

622
00:51:05,453 --> 00:51:07,020
és én... én csak,

623
00:51:07,151 --> 00:51:08,674
majd találok valahol
elbújni, oké?

624
00:51:08,804 --> 00:51:09,849
Rendben.

625
00:51:09,979 --> 00:51:12,156
- Oké.
- Oké, óvatosan.

626
00:51:12,286 --> 00:51:13,331
Rendben, te.
Zárd be magad a fürdőszobába.

627
00:51:13,461 --> 00:51:16,421
- Kérem, legyen óvatos.
- Oké, visszajövök.

628
00:51:17,422 --> 00:51:20,425
Dale!

629
00:51:20,555 --> 00:51:21,730
Völgy!

630
00:51:31,088 --> 00:51:32,306
Hello, szerelmem.

631
00:52:18,352 --> 00:52:19,266
Dale-eee!

632
00:52:36,501 --> 00:52:38,764
Jay, mit csinálsz, haver?

633
00:52:39,765 --> 00:52:40,983
Jay, mit csinálsz?

634
00:52:52,299 --> 00:52:53,300
Kate?

635
00:52:55,302 --> 00:52:56,999
Kate, barátok vagyunk.

636
00:52:58,697 --> 00:53:01,743
Csak a legjobbat akarom neked.

637
00:53:04,093 --> 00:53:05,399
Beszélgessünk, beszéljünk,
beszélj hozzám.

638
00:53:05,530 --> 00:53:06,966
Nincs szükségem terápiára, Dale.

639
00:53:08,272 --> 00:53:09,751
Megvan a laza csavar.

640
00:53:13,712 --> 00:53:16,845
♪ Édes madár vagyok

641
00:53:18,456 --> 00:53:21,241
♪ És mi világítunk
hogy a világ lássa ♪

642
00:53:27,813 --> 00:53:30,163
♪ Az élet jó, az élet jó

643
00:53:30,294 --> 00:53:31,425
♪ Igen

644
00:53:34,646 --> 00:53:37,997
Jay, a picsába
félre az útból!

645
00:53:38,127 --> 00:53:39,128
Nincs hova menni, haver.

646
00:53:50,357 --> 00:53:54,013
Tudom milyen sötét van odabent.

647
00:53:55,928 --> 00:53:57,234
Abban a testben.

648
00:53:59,366 --> 00:54:02,369
De azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.

649
00:54:05,329 --> 00:54:06,939
Választhatsz Kate,

650
00:54:08,114 --> 00:54:10,247
hogy átadd magad a fénynek.

651
00:54:11,117 --> 00:54:12,727
Mindnyájatokat kiszabadítunk.

652
00:54:12,858 --> 00:54:13,946
Még ha egy kicsit véres is lesz.

653
00:54:16,296 --> 00:54:17,297
Hol van Ben?

654
00:54:21,519 --> 00:54:22,694
Jay, hol van Ben?

655
00:54:27,089 --> 00:54:28,221
A fényben van.

656
00:54:33,313 --> 00:54:34,793
És te és Kate.

657
00:54:34,923 --> 00:54:36,185
Meglátod te is.

658
00:54:58,295 --> 00:55:01,298
♪ Az élet szép,
az élet szép, igen ♪

659
00:55:03,604 --> 00:55:06,564
♪ Az élet szép,
az élet szép, igen ♪

660
00:55:08,957 --> 00:55:11,569
♪ Az élet szép,
az élet szép, igen ♪

661
00:55:11,699 --> 00:55:12,918
Gyerünk!

662
00:55:14,180 --> 00:55:16,704
♪ Az élet jó, az élet jó

663
00:55:16,835 --> 00:55:19,272
♪ Az élet jó, az élet jó

664
00:55:34,331 --> 00:55:35,549
Bassza meg!

665
00:55:37,377 --> 00:55:39,466
tudom
gondoltál rá.

666
00:55:41,033 --> 00:55:43,688
Menekülés az egésztől.

667
00:55:54,873 --> 00:55:56,265
Hadd segítsek.

668
00:56:01,140 --> 00:56:02,271
Menjünk!

669
00:56:03,751 --> 00:56:05,666
Gyerünk! Kate!

670
00:56:18,418 --> 00:56:19,463
Szar.

671
00:56:24,076 --> 00:56:25,033
Kate!

672
00:56:25,164 --> 00:56:26,121
Kate, gyerünk, menjünk!

673
00:56:29,647 --> 00:56:31,823
Gyerünk, Kate, kérlek!

674
00:56:38,699 --> 00:56:40,484
Kate, Danny vagyok.

675
00:56:41,354 --> 00:56:42,442
Menjünk.

676
00:56:42,573 --> 00:56:43,356
Hol van Shelly?

677
00:56:45,053 --> 00:56:46,228
Kint van az ablakon.

678
00:56:46,359 --> 00:56:48,056
A kurvára indulhatunk most?

679
00:56:48,187 --> 00:56:49,667
Gyerünk, gyerünk.

680
00:56:55,237 --> 00:56:56,978
Szia Dale.

681
00:56:57,109 --> 00:57:00,547
Már nagyon vártam, hogy megszerezzem
a fejedben.

682
00:57:03,811 --> 00:57:04,856
Nem, baszd meg!

683
00:57:06,074 --> 00:57:07,119
Shelly, kérlek, hagyd abba!

684
00:57:08,294 --> 00:57:09,948
Jade!

685
00:57:10,078 --> 00:57:11,471
Jade!

686
00:57:11,602 --> 00:57:12,429
Danny!

687
00:57:15,083 --> 00:57:16,128
sajnálom!

688
00:57:16,258 --> 00:57:17,477
Elnézést.

689
00:57:19,348 --> 00:57:20,306
Shelly, kérlek!

690
00:57:21,655 --> 00:57:23,701
Még mindig gondolkozz
ez egy pszichotikus szünet?

691
00:57:43,285 --> 00:57:44,809
Igen, minden rendben.

692
00:58:04,655 --> 00:58:05,786
Menj az erdőbe.

693
00:58:11,052 --> 00:58:11,836
Jön.

694
00:58:17,058 --> 00:58:18,059
Ne hagyd abba!

695
00:58:30,768 --> 00:58:31,682
Tartsa lefelé.

696
00:58:34,641 --> 00:58:35,686
Pszt, pszt.

697
00:58:42,867 --> 00:58:43,824
Völgy.

698
00:58:43,955 --> 00:58:44,956
Nézze.

699
00:58:46,523 --> 00:58:48,437
- Nézd.
- Mit?

700
00:58:52,398 --> 00:58:53,834
Ott volt.

701
00:58:56,620 --> 00:58:57,577
Jön.

702
00:59:19,991 --> 00:59:22,820
Menjünk. Gyerünk. Gyerünk.

703
00:59:56,157 --> 00:59:57,463
Mi volt ez?

704
00:59:58,986 --> 00:59:59,770
Gyerünk, mozogj tovább.

705
00:59:59,900 --> 01:00:03,817
Pszt.

706
01:00:04,949 --> 01:00:05,863
Pszt.

707
01:00:12,696 --> 01:00:13,740
Hallottad ezt?

708
01:00:13,871 --> 01:00:15,133
Ez egy róka.

709
01:00:15,263 --> 01:00:16,177
Úgy hangzott, mint egy személy.

710
01:00:16,308 --> 01:00:17,222
Hideg.

711
01:00:38,983 --> 01:00:40,724
Ó, hála Istennek, van egy ház.

712
01:00:43,030 --> 01:00:43,944
Reméljük, megvan
működő telefon...

713
01:00:44,075 --> 01:00:46,643
Ó, basszus, basszus.

714
01:00:48,166 --> 01:00:49,254
Kibaszott boka.

715
01:00:55,086 --> 01:00:56,870
Dale, el kell jutnunk
a szabadból.

716
01:00:58,350 --> 01:00:59,220
Nem tudjuk?

717
01:01:01,092 --> 01:01:02,833
Miért csinálod mindig ezt?

718
01:01:02,963 --> 01:01:04,399
- Mit csinálj?
- Bocsáss el.

719
01:01:06,053 --> 01:01:07,011
Nem utasítalak el.

720
01:01:07,141 --> 01:01:09,013
Igen, tetszik
mindenki más csinálja.

721
01:01:11,145 --> 01:01:13,757
Oké, mit csinálsz
akarsz beszélni?

722
01:01:15,193 --> 01:01:19,066
Hogy az exed egy démon
vagy hogy vannak idegen gömbök

723
01:01:19,197 --> 01:01:21,286
a testünkbe behatoló égbolton.

724
01:01:21,416 --> 01:01:22,635
Melyik az, Kate?

725
01:01:28,946 --> 01:01:31,426
Az agyad történeteket hoz létre

726
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
megbirkózni azzal, hogy milyen szar az élet.

727
01:01:32,732 --> 01:01:34,429
A Shelly nem mese,
Jay nem mese.

728
01:01:34,560 --> 01:01:36,170
Ők a barátaink.

729
01:01:36,301 --> 01:01:37,650
Nem, ők a kibaszott barátaim

730
01:01:37,781 --> 01:01:39,434
és most öltem meg az egyiket.

731
01:01:40,653 --> 01:01:41,698
Bassza meg.

732
01:01:45,179 --> 01:01:46,877
Shellynek segítségre van szüksége, nem

733
01:01:47,007 --> 01:01:47,965
szakmai segítségre van szüksége.

734
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
Milyen mint én?

735
01:01:53,448 --> 01:01:54,623
Ha passzol a cipő.

736
01:01:57,931 --> 01:02:00,673
- Te arrogáns köcsög.
- Elnézést?

737
01:02:00,804 --> 01:02:03,197
Inkább gázgyújts meg
mint elismerni, hogy tévedsz

738
01:02:03,328 --> 01:02:05,112
és kibaszottul félsz

739
01:02:05,243 --> 01:02:06,853
és fogalmad sincs
mi folyik itt.

740
01:02:11,249 --> 01:02:13,991
Ez igazi,
Dale, foglalkozz vele.

741
01:02:42,584 --> 01:02:43,716
Valaki otthon van.

742
01:02:57,991 --> 01:02:58,905
Helló?

743
01:03:06,826 --> 01:03:07,784
Helló?

744
01:03:10,569 --> 01:03:11,526
Helló?

745
01:03:13,050 --> 01:03:14,094
Be kell mennünk.

746
01:03:18,446 --> 01:03:20,231
- Kate.
- Keressünk egy hátsó ajtót.

747
01:03:40,599 --> 01:03:41,818
Talán alszanak.

748
01:04:12,674 --> 01:04:13,632
Hallod ezt?

749
01:04:44,663 --> 01:04:45,794
Helló?

750
01:04:49,929 --> 01:04:50,843
Bingó!

751
01:04:55,674 --> 01:04:56,762
Völgy?

752
01:05:01,506 --> 01:05:02,420
Völgy?

753
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
Adj egy kis szünetet.

754
01:05:07,947 --> 01:05:09,383
Semmi rohadt nem működik.

755
01:05:12,604 --> 01:05:13,605
Bassza meg.

756
01:05:20,786 --> 01:05:21,874
Szerintem induljunk.

757
01:05:43,809 --> 01:05:45,028
Tudom, hogy itt vagy.

758
01:05:53,384 --> 01:05:54,298
Ne légy félénk.

759
01:05:56,778 --> 01:05:58,606
Mindig boldogok vagyunk
fogadni a vendégeket.

760
01:06:00,869 --> 01:06:02,262
Okkal küldi őket.

761
01:06:04,264 --> 01:06:06,092
Így megmutathatjuk nekik a fényt.

762
01:06:11,358 --> 01:06:14,274
Gyere, találkozz a családommal.

763
01:06:18,148 --> 01:06:20,193
Már alig várják, hogy találkozhassanak veled.

764
01:06:26,243 --> 01:06:27,287
Helló?

765
01:06:29,289 --> 01:06:30,812
- Kopogjon hangosabban.
- kopogok.

766
01:06:33,772 --> 01:06:34,686
Helló?

767
01:06:35,730 --> 01:06:36,731
Benne van valaki?

768
01:06:56,664 --> 01:06:57,839
Egy pillanat kérlek.

769
01:07:08,198 --> 01:07:09,373
Rendben.

770
01:07:20,601 --> 01:07:21,515
Este.

771
01:07:23,126 --> 01:07:23,909
Hogyan segíthetek?

772
01:07:25,302 --> 01:07:27,217
mi voltunk...
eltévedtünk az erdőben.

773
01:07:27,347 --> 01:07:29,219
Baleset történt.

774
01:07:29,349 --> 01:07:30,176
Szükségünk van a rendőrségre.

775
01:07:31,308 --> 01:07:33,266
A kedvesség soha nem megy kárba.

776
01:07:36,095 --> 01:07:36,965
Gyere be.

777
01:07:43,233 --> 01:07:44,234
Köszönöm.

778
01:07:45,931 --> 01:07:47,715
Csak hozhatsz
ki a telefon?

779
01:07:48,673 --> 01:07:50,022
Ó, sajnálom szerelmem.

780
01:07:50,153 --> 01:07:51,154
Ez egy vezetékes telefon.

781
01:07:54,809 --> 01:07:55,854
A vezetékes telefon jó.

782
01:07:58,813 --> 01:08:00,467
A vezetékes telefon jó.

783
01:08:00,598 --> 01:08:03,296
Nos, gyere be és melegedj
a szívkagylóid a tűz mellett.

784
01:08:07,126 --> 01:08:09,868
Hívhatja a rendőrséget
akkor nekünk?

785
01:08:12,000 --> 01:08:13,219
Most, most kis hölgy.

786
01:08:14,525 --> 01:08:15,917
Nincs itt semmi félnivaló.

787
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
Sokkal világosabb itt.

788
01:08:22,185 --> 01:08:24,448
Nem járunk többé sötétségben.

789
01:08:26,711 --> 01:08:28,016
Danny!

790
01:08:28,147 --> 01:08:29,888
Danny, fuss!

791
01:08:43,771 --> 01:08:44,511
Jade szálljon le.

792
01:08:48,341 --> 01:08:50,082
Ragyog!
Mert eljött a fényed!

793
01:09:00,179 --> 01:09:01,049
Mozog!

794
01:09:02,529 --> 01:09:03,313
Segítség!

795
01:09:11,059 --> 01:09:11,930
Ne menj el.

796
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
Odakint koromsötét van.

797
01:09:14,802 --> 01:09:15,716
Várjon!

798
01:09:17,979 --> 01:09:19,024
Várjon!

799
01:09:19,155 --> 01:09:20,765
A fény birodalma
vár rád, kedvesem.

800
01:09:22,375 --> 01:09:26,423
tényleg,
nagyon szeretek találkozni a családoddal.

801
01:09:31,428 --> 01:09:32,864
Tényleg találkozni akarsz velük?

802
01:09:32,994 --> 01:09:35,475
igen, igen,
nagyon szépen szólnak.

803
01:09:37,216 --> 01:09:38,174
Hát igen.

804
01:09:39,914 --> 01:09:41,002
Miért nem mutatom meg?

805
01:09:41,133 --> 01:09:42,134
Igen.

806
01:09:43,962 --> 01:09:45,093
Hát gyere velem kedvesem.

807
01:09:56,670 --> 01:09:58,803
Szép otthon vagyunk most.

808
01:10:02,546 --> 01:10:03,938
A fiam, Keiran.

809
01:10:09,727 --> 01:10:11,207
Nincs több sötét gondolat tőle.

810
01:10:14,384 --> 01:10:17,517
A lányom, June.

811
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
Nézd, milyen kedves.

812
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
És életem fénye.

813
01:10:35,883 --> 01:10:37,233
Mártám.

814
01:10:38,886 --> 01:10:40,758
Nézd, milyen kedves.

815
01:10:58,645 --> 01:11:00,647
Igen, igen.

816
01:11:00,778 --> 01:11:02,214
Kedvesen néz ki.

817
01:11:07,437 --> 01:11:09,177
Most ledobhatod a maszkot,
kedvesem.

818
01:11:12,833 --> 01:11:14,052
[lépések érnek

819
01:11:29,372 --> 01:11:34,507
Meg fogja találni az igazi örömöt
csak a fényben.

820
01:11:38,772 --> 01:11:40,557
Azért jöttünk, hogy megmutassuk
az igazságot.

821
01:11:42,602 --> 01:11:44,822
Jön a fény birodalma.

822
01:11:46,998 --> 01:11:48,042
Nincs több fájdalom.

823
01:11:51,611 --> 01:11:52,699
Nincs több bánat.

824
01:11:57,182 --> 01:11:59,053
Nincs több sötétség.

825
01:12:02,274 --> 01:12:03,580
Nem akarod, kedvesem?

826
01:12:05,669 --> 01:12:06,713
Igen.

827
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Igen.

828
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
Alleluja.

829
01:12:20,074 --> 01:12:22,250
Akkor járni fogsz
nincs többé sötétségben.

830
01:12:25,950 --> 01:12:27,604
De örök fényben.

831
01:13:18,089 --> 01:13:19,046
jól vagy?

832
01:13:22,136 --> 01:13:23,137
Szerezd meg a kulcsokat.

833
01:13:23,268 --> 01:13:24,225
A kulcsok, milyen kulcsok?

834
01:13:24,356 --> 01:13:25,662
Szerezd meg a kocsi kulcsait.

835
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

836
01:13:33,409 --> 01:13:34,714
- Jól vagy?
- Igen.

837
01:13:34,845 --> 01:13:36,412
Minden rendben lesz, Dale, rendben.

838
01:13:36,542 --> 01:13:38,109
El fogunk kapni
egy kórházba.

839
01:13:38,239 --> 01:13:39,066
Oké, menj.

840
01:13:40,372 --> 01:13:41,286
Gyerünk.

841
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
Csak tarts ki.

842
01:13:45,899 --> 01:13:47,031
- Oké.
- Oké.

843
01:13:49,947 --> 01:13:51,035
jól vagy.

844
01:13:51,165 --> 01:13:52,210
Rendben.

845
01:13:59,783 --> 01:14:01,219
Egy perc.

846
01:14:01,349 --> 01:14:02,307
Kate.

847
01:14:40,519 --> 01:14:41,259
Erre szükségünk lehet.

848
01:15:08,852 --> 01:15:10,114
Völgy!

849
01:15:10,244 --> 01:15:11,289
Dale, ne aludj el.

850
01:15:17,730 --> 01:15:20,820
Talán játszanunk kellene
ezúttal a zene.

851
01:15:45,976 --> 01:15:47,194
Hé, hú, hú.

852
01:16:03,820 --> 01:16:05,038
Engedj be.

853
01:16:05,169 --> 01:16:06,083
Kate, nyisd ki az ajtót.

854
01:16:06,213 --> 01:16:07,040
Honnan tudjuk, hogy ő az?

855
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Mi?

856
01:16:08,476 --> 01:16:10,000
- Nyissa ki az ajtót.
- Kate.

857
01:16:10,130 --> 01:16:11,088
Honnan tudjuk, hogy te vagy az?

858
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
Én vagyok az.

859
01:16:15,788 --> 01:16:16,702
Látod?

860
01:16:19,705 --> 01:16:21,446
Jade sosem olyan kedves.

861
01:16:21,577 --> 01:16:22,534
Kate, nyisd ki az ajtót.

862
01:16:22,665 --> 01:16:24,188
Csak... csak kövesse
az út, Jade.

863
01:16:24,971 --> 01:16:26,103
nem látom.

864
01:16:26,233 --> 01:16:27,800
Én... Nem kockáztathatom meg, sajnálom.

865
01:16:28,932 --> 01:16:29,802
Nem kockáztathatom meg.

866
01:16:31,108 --> 01:16:33,632
Nem, nem, gyerünk, gyerünk.

867
01:16:33,763 --> 01:16:34,633
Kérem.

868
01:16:37,070 --> 01:16:38,376
Még mindig nem bízol bennem.

869
01:16:40,291 --> 01:16:41,858
Segítenünk kell neki.

870
01:16:44,295 --> 01:16:45,209
muszáj.

871
01:16:47,428 --> 01:16:48,560
Ön választja.

872
01:16:50,606 --> 01:16:51,650
Ő vagy én.

873
01:16:55,480 --> 01:16:57,656
Nekünk... segítenünk kell neki.

874
01:17:05,272 --> 01:17:06,317
Köszönöm.

875
01:17:40,568 --> 01:17:42,527
Miért mosolyogsz, Jade?

876
01:17:43,920 --> 01:17:47,967
Csak örülök, hogy itt lehetek.

877
01:17:50,448 --> 01:17:53,843
Az volt, olyan sötét volt.

878
01:17:56,149 --> 01:17:59,892
És most nem látok semmit.

879
01:18:03,374 --> 01:18:04,592
De fény.

880
01:18:14,254 --> 01:18:18,868
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

881
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Dale, Dale.

882
01:18:58,603 --> 01:19:00,648
Dale, Dale, ébredj fel.

883
01:19:00,779 --> 01:19:01,867
Ó, a francba.

884
01:19:06,437 --> 01:19:07,481
Isten.

885
01:19:47,608 --> 01:19:48,784
Stop.

886
01:19:54,615 --> 01:19:55,747
Kate.

887
01:19:56,922 --> 01:19:59,707
Olyan fáradtnak tűnsz, szerelmem.

888
01:20:04,712 --> 01:20:06,062
mi vagy te?

889
01:20:26,604 --> 01:20:28,736
Választhatsz, Kate.

890
01:20:38,268 --> 01:20:42,098
Megszabadítani ezt a világot a sötétségtől.

891
01:20:46,493 --> 01:20:47,755
A fény.

892
01:20:49,714 --> 01:20:51,281
Felhív téged.

893
01:20:52,543 --> 01:20:53,457
Nem.

894
01:20:55,241 --> 01:20:56,373
Engedd el.

895
01:21:04,424 --> 01:21:07,471
Engedd el a sötétséget.

896
01:21:21,615 --> 01:21:23,574
Ez az én sötétségem.

897
01:21:27,099 --> 01:21:28,884
megérdemeltem.

898
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
Kate.

899
01:22:59,670 --> 01:23:00,671
- Mi történt?
- Jól vagy?

900
01:23:02,455 --> 01:23:03,761
remekül vagyok.

901
01:23:07,156 --> 01:23:08,418
Bassza meg!

902
01:23:50,373 --> 01:23:51,809
Csak tarts ki.

903
01:23:51,939 --> 01:23:53,071
Dale, várj.

904
01:23:55,247 --> 01:23:56,118
Kate.

905
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
Hm?

906
01:24:00,035 --> 01:24:01,558
Hol gondolod
mehetnénk.

907
01:24:03,255 --> 01:24:04,517
mikor meghalunk?

908
01:24:04,648 --> 01:24:05,649
Nem, ne beszélj így.

909
01:24:05,779 --> 01:24:07,564
Rendben leszel.

910
01:24:10,915 --> 01:24:12,003
Talán igazuk van.

911
01:24:14,571 --> 01:24:16,921
Talán kimegyünk a fénybe.

912
01:24:21,143 --> 01:24:22,666
Talán ott jobb.

913
01:25:34,999 --> 01:25:37,784
♪ A szerelem tartott
az összes kártya ♪

914
01:25:40,526 --> 01:25:43,268
♪ És mindig megtartott engem
a sötétben ♪

915
01:25:45,705 --> 01:25:50,710
♪ Soha nem gondoltam
Meg tudnám rázni ezt a szívfájdalmat ♪

916
01:25:50,841 --> 01:25:53,365
♪ Amíg meg nem láttam a fényedet

917
01:25:53,496 --> 01:25:56,194
♪ És ez olyan érzést keltett bennem

918
01:25:56,325 --> 01:26:01,373
♪ Az élet szép,
az élet szép igen ♪

919
01:26:01,504 --> 01:26:06,813
♪ Az élet szép,
az élet szép igen ♪

920
01:26:06,944 --> 01:26:09,338
♪ Igen, a legsötétebb időkben

921
01:26:09,468 --> 01:26:11,992
♪ Érezted velem

922
01:26:12,123 --> 01:26:15,474
♪ A levegőben sétáltam

923
01:26:17,520 --> 01:26:20,523
♪ Otthagytam minden aggodalmam
és érdekel ♪

924
01:26:22,916 --> 01:26:26,137
♪ Nincsenek terheim
körülötted ♪

925
01:26:28,357 --> 01:26:31,229
♪ Nem érdekel
ki tudja, hogy szeretlek ♪

926
01:26:33,623 --> 01:26:36,626
♪ Mert annyira elvesztem
nélküled♪

927
01:26:39,019 --> 01:26:41,413
♪ És a legsötétebb időkben

928
01:26:41,544 --> 01:26:44,111
♪ Érezted velem

929
01:26:44,242 --> 01:26:49,247
♪ Az élet szép,
az élet szép igen ♪

930
01:26:49,378 --> 01:26:54,731
♪ Az élet szép,
az élet szép igen ♪

931
01:26:54,861 --> 01:26:57,255
♪ Igen, a legsötétebb időkben

932
01:26:57,386 --> 01:27:00,345
♪ Érezted velem

933
01:27:20,017 --> 01:27:21,845
♪ Ó, igen

934
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
♪ Ó, ó

935
01:27:31,898 --> 01:27:35,119
Az élet jó,
az élet jó, igen

936
01:27:37,121 --> 01:27:40,516
♪ Az élet szép,
az élet szép igen ♪

937
01:27:42,474 --> 01:27:45,782
♪ Az élet szép
az élet szép igen ♪

938
01:27:47,784 --> 01:27:50,265
♪ Az élet jó, az élet jó

939
01:27:50,395 --> 01:27:55,966
♪ Az élet jó, az élet jó

940
01:27:58,098 --> 01:28:00,927
♪ Ó, ne, ne, jaj, ne

941
01:28:03,408 --> 01:28:06,150
♪ Ó, ne, ne, jaj, ne

942
01:28:06,281 --> 01:28:08,544
♪ Érezted velem

943
01:28:08,674 --> 01:28:11,460
♪ Ó, ne, ne, jaj, ne

944
01:28:11,590 --> 01:28:14,114
♪ Érezted velem

945
01:28:14,245 --> 01:28:16,856
♪ Mindig te jársz a fejemben

946
01:28:16,987 --> 01:28:19,511
♪ És szükségem van rád az oldalamon

947
01:28:19,642 --> 01:28:22,035
♪ Mert a legsötétebb időkben